1
00:00:05,120 --> 00:00:06,760
{\an8}Ik ben zwanger.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,360
{\an8}ALLEN: En jij bent de vader.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
{\an8}-Ik kan hier niet mee omgaan.
-Smid...

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,880
Ik kan geen vader zijn. Kijk naar mij.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,080
Je moet terugkomen,
maat, je moet
doe het juiste.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,840
"Doe het juiste"?
Ik wil daar niet mee trouwen.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
Ik wil niet met je trouwen.
Ik zei gewoon nee.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,440
Het voelt alsof ik dat zou moeten doen
ga met je mee.
Thuiskomen.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,840
Dit is nu jouw thuis, schat.
Met mij.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
Dit is niet mijn thuis.
Het is van Pam en Mick.

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,880
O, charmant!

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,040
O, kom op, nu,
het is niet nodig om onbeleefd te zijn.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
Ik ben onbeleefd?
Je schopt mij eruit!

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,120
Ik ga voor mijn scan
over een paar weken.

15
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
Ik wil graag naar beneden komen,
als dat in orde is.

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,800
-Als we dit gaan doen,
Ik wil het goed doen.
-Netjes.

17
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
(TELEFOON rinkelt)

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,440
(TELEFOON rinkelt)

19
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
Hallo!

20
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Ben je nog niet op?

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Hoe laat is het?

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Bijna 11.00 uur.

23
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
STACEY: Dat is niet zo!

24
00:00:52,840 --> 00:00:57,040
Dat betekent dat ik heb geslapen
bijna, bijna 11 uur!

25
00:00:57,120 --> 00:00:59,280
Voor sommigen oké.
Wat ben jij van plan vandaag?

26
00:00:59,360 --> 00:01:03,840
Ik weet het niet, echt niet.
Kun je niet naar huis komen
en bij mij in bed kruipen?

27
00:01:03,920 --> 00:01:06,840
-Dat zou ik graag willen, maar ik sorteer
van hier moeten blijven.
-Oh!

28
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Het spijt me, schat, het is gewoon...

29
00:01:08,560 --> 00:01:11,960
- Jij bent het niet. Ik heb het net gekregen
nog een afwijzingsbrief.
-Welke?

30
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Die op die autoplaats.

31
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
Nou, dat wilde je niet
die toch.

32
00:01:15,280 --> 00:01:18,400
Precies. Ik kan niet eens komen
de banen die ik niet wil.

33
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Denk je dat dat zo is
Omdat ik Welsh ben?

34
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Doe niet zo gek!

35
00:01:21,280 --> 00:01:23,520
Kijk, jij gewoon
moet doorgaan.

36
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Ga op internet
en begin nu met zoeken.

37
00:01:25,200 --> 00:01:27,320
Ik zal.
Ik zal het nu meteen doen.

38
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Direct na losse vrouwen.

39
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
-(DEUR SLUIT)
-PAM: Hallo!

40
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Hallo!

41
00:01:38,080 --> 00:01:41,240
- Oké?
-Ja. Hoe was karate?

42
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
-Het is jiujitsu, lieverd.
-Wat is het verschil?

43
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
Het is een niet-strijdmiddel
krijgskunst.

44
00:01:47,240 --> 00:01:50,080
Wij zijn defensief,
ze zijn beledigend.

45
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Maar ik zeg je wat,
Sue, ken je Sue?

46
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
BEIDE: Dikke Sue.

47
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
Ze deed niet de helft
geef me een klap.
Ik zei tegen haar: "Oi!

48
00:01:56,880 --> 00:02:00,160
"Wat is daar defensief aan?"
Je hebt je ontbijt gehad,
dan?

49
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Nou ja, soort van.
Ik heb een brunch gehad, dat heb ik gedaan.

50
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
Oh, ik ben zo laat opgestaan
Omdat ik de wekker heb gezet
voor 10.00 uur

51
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
maar ik stond niet op
tot 11.00 uur.

52
00:02:07,520 --> 00:02:10,880
En ik dacht: "Wel, dat ben ik ook
vroeg voor de lunch en ik ook
te laat voor het ontbijt,"

53
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
dus ik had net een banaan.

54
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
Maar als er iets is, dat
maakte mij hongeriger.

55
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Dus ik heb het uiteindelijk gehad
een broodje, wat ontbijtgranen

56
00:02:17,560 --> 00:02:19,720
en een yoghurt,
Dat is brunch, nietwaar?

57
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
Dus belde ik mijn moeder
en ik zei: "Ik heb het net gehad
mijn allereerste brunch ooit!"

58
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Ik ben niet grappig, Stacey.
maar je wilt een leven krijgen.

59
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Wat je zojuist zei
was echt saai.

60
00:02:27,440 --> 00:02:30,080
Ik bedoel, ik kan meepraten
de beste van allemaal, maar dat?

61
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Ik schakelde uit
aan het einde van de banaan.

62
00:02:32,280 --> 00:02:33,240
Sorry.

63
00:02:33,320 --> 00:02:35,520
Je wilt eruit
van het huis.

64
00:02:35,600 --> 00:02:38,440
Ik weet!
Waarom kom je niet
Morgen met mij schermen?

65
00:02:38,520 --> 00:02:39,760
Omdat je weet dat Pat...

66
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
{\an8}-Vet, geen Pat meer?
-Vet geen Pat meer.

67
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
Nou, ze kan niet komen
omdat ze het heeft
haar nietjes eruit.

68
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
Je zou de cijfers kunnen verzinnen.

69
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
Oh, dat zou ik graag willen, maar dat doen we
gaan we naar Barry, nietwaar?

70
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
O God, de scan!

71
00:02:49,480 --> 00:02:52,080
Wat is het laatste
met Smithy en Lucy?

72
00:02:52,160 --> 00:02:55,200
Het laatste wat we hoorden was dat hij dat was
Ik ontmoet haar na Guides
en probeer haar terug te winnen...

73
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-(MOBIEL BELEN)
-...maar we hebben het niet gehoord
sindsdien een piepje van hem.

74
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
-O God.
- Hallo, Ness!

75
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
NESSA: Oké, Stace?
Wat gebeurt er?

76
00:03:00,960 --> 00:03:03,400
O, niet veel.
Ik verveel me een beetje, eerlijk gezegd.

77
00:03:03,480 --> 00:03:06,800
{\an8}-Wat hoor ik hier
over een brunch?
-Oh, het was weelderig!

78
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
Juist, ik had een banaan maar
Ik had nog steeds honger,

79
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
{\an8}-dus uiteindelijk heb ik er een paar
ontbijtgranen en yoghurt. . .
-Heb geduld, Stace.

80
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
{\an8}O!

81
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
{\an8}O!

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
Oh!

83
00:03:24,040 --> 00:03:25,160
Oh!

84
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Oh!

85
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
{\an8}O!

86
00:03:40,520 --> 00:03:41,760
Oh!

87
00:03:43,000 --> 00:03:44,240
Oh!

88
00:03:44,320 --> 00:03:45,920
Wat zegt dat bord?

89
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
(LEESBORD)

90
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
Slinger nu je haak,
of ik breek je gezicht!

91
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
{\an8}Stace, ik moet gaan.
Het is chaos hier beneden.

92
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Maar wacht even...

93
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
(ZUCHT)

94
00:04:03,680 --> 00:04:06,880
Juist, dat moet er komen
Guildford in eerste instantie
morgen, oké?

95
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
(ZUCHT)

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
(TELEFOON rinkelt)

97
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
Hallo, Gavin aan het woord.

98
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
Ja, maak je geen zorgen.
Joel gaat het FedExen

99
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
dus het komt er wel door
morgen eerst.

100
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
Ja.

101
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Ja...

102
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Brian, kan ik je terugbellen?

103
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Proost.

104
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
Wat doe je hier?

105
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
(SNIJST)

106
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
(BRUIKEN)

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Kom op, laten we gaan
en koffie halen.

108
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
Weet je wat ze zei?

109
00:05:14,080 --> 00:05:16,040
Ze zei dat ze opgelucht was!

110
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
Opgelucht dat ik vader ben
het kind van iemand anders!

111
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
-Je weet waarom, nietwaar?
-Waarom?

112
00:05:21,240 --> 00:05:24,160
Want het blijkt...

113
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
De afgelopen drie maanden
ze heeft gezien
iemand anders.

114
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
-WHO?
-Ken je dat Craig?

115
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
Degene die mijn auto heeft gewassen
Bob-a-Job-week...

116
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
-BEIDE: Met de acne.
-Ja.

117
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
Begonnen met het runnen van de plooiwinkel
samen nietwaar,
jeugdclub?

118
00:05:35,600 --> 00:05:38,920
Ik wist dat er iets aan de hand was.
Ze begon naar huis te komen
met garnalen,

119
00:05:39,000 --> 00:05:41,360
colaflesjes, astroriemen.

120
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
Schuldsnoepjes waren dat, Gav.
Schuldgevoel snoepjes.

121
00:05:44,400 --> 00:05:47,960
Maar met al die activiteiten
en jou zien, bedoel ik,
Hoe heeft ze het allemaal ingepast?

122
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
O, dat is ze geweest
alles inpassen, oké.

123
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Blijkbaar heeft ze dat
meer gemeen met hem,
jeugdtheater of zoiets.

124
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Ik zei tegen haar:
"Ik ga naar het jeugdtheater."

125
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
- Weet je wat ze zei?
-Wat?

126
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
De grens is 22.
Hij is 21, Gav.

127
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Hoe voel ik mij daarbij?

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
(ZUCHT)

129
00:06:04,280 --> 00:06:06,400
Ik heb erover nagedacht
maakt er een einde aan, eerlijk gezegd.

130
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Zelfmoord.

131
00:06:07,880 --> 00:06:09,320
-Wat?
-Grote tijd.

132
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
Hoeveel Nurofen
zou ik moeten eindigen
mij af?

133
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Jij? Je hebt er honderden nodig.

134
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
(SCOFFEN)
Ik kan het me niet veroorloven, toch?

135
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Niet als ik dat ga doen
een vakantie dit jaar.

136
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
Krijg je ooit
verveeld om hier te werken?

137
00:06:34,400 --> 00:06:37,280
Nee. Ik vind het fascinerend.

138
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
Ik kijk naar mensen, Bryn.

139
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Hm, ik snap je!

140
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Ik zie elk draadje
van het rijke tapijtwerk van het leven

141
00:06:45,360 --> 00:06:49,520
tussen deze drie muren,
het hele spectrum
van menselijke emotie.

142
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
Het hele gamma.

143
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
Ik zie overwinning, ik zie nederlaag.

144
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
Anticipatie, emancipatie
en demoralisatie,

145
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
en dat is gewoon
op de fruitsoorten.

146
00:07:05,080 --> 00:07:08,720
(ADEMT UIT) Nu...
Mag ik je een vraag stellen?

147
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
Ga ervoor.

148
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
De Penny-watervallen.
Zijn ze opgelost?

149
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Wat denk je?

150
00:07:15,560 --> 00:07:19,760
Mijn hart zegt "Nee",
maar mijn hoofd zegt: "Het moet zo zijn".

151
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Ik bedoel, zijn het magneten?

152
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Koper is niet magnetisch, Bryn.

153
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
Zijn ze dan gelijmd?
Omdat het iets is.

154
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
Ik zou je kunnen vertellen...

155
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
Dat weet ik, maar jij wel
moet mij vermoorden.

156
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
Nee, dat wil ik gewoon niet.
Nu oefenen we dit
liedje of wat?

157
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
♪ Ik

158
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
♪ Ik

159
00:07:38,560 --> 00:07:42,080
♪ Weet dat ik in de rij sta,
totdat je denkt dat je
heb de tijd

160
00:07:42,160 --> 00:07:46,760
♪ Om een avond met mij door te brengen,
avond met mij

161
00:07:46,840 --> 00:07:50,280
♪ En als we gaan
een plek om te dansen,
Ik weet dat er een kans is

162
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
♪ Je gaat niet met mij mee

163
00:07:54,800 --> 00:08:00,800
♪ En daarna vallen we neer
naar een rustig plekje
en iets drinken of twee

164
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
♪ En dan ga ik
en bederf het allemaal

165
00:08:04,800 --> 00:08:09,480
♪ Door iets stoms te zeggen
zoals "Ik hou van je"

166
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
♪ Ik hou van je

167
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
♪ Ik hou van

168
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
♪ Jij ♪

169
00:08:21,200 --> 00:08:24,240
Nou, het is in orde,
maar ik denk nog steeds
Eilanden in de stroom.

170
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
Heb hem nog nooit gezien
zoals vroeger.
Hij was echt slecht.

171
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
Arme zode.

172
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
Hij is nog niet half geweest
door de molen deze
laatste paar weken.

173
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
Nou, ik ben gewoon blij dat hij er is
met jou om mee te praten, want hij
kan niet met zijn moeder praten.

174
00:08:36,880 --> 00:08:38,840
-Je hebt Cath nog niet ontmoet,
Heb jij, Stace?
-Nee.

175
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
De vrouw is een puinhoop.

176
00:08:40,480 --> 00:08:41,400
-Ze is niet zo slecht!
-Het gaat goed met haar!

177
00:08:41,480 --> 00:08:45,880
Michael, zij is de reden
die jongen is B-I-G.

178
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Ik bedoel, de zuster
is zo...

179
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
-O, daar gaan we.
-Wat niet klopt,

180
00:08:49,920 --> 00:08:54,880
want toen ze klein waren,
ze vulde ze allebei
met Findus Krokante Pannenkoeken,

181
00:08:54,960 --> 00:08:57,280
zelf een lading opdoen
en dan...

182
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Elke dag.
En ze is een dinerdame.

183
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
- Nou, dat was ze.
-Ze is gestopt.

184
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Toen het allemaal begon
met de hoofdonderwijzer.

185
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Waarom? Wat is er gebeurd?

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Nou, dat ben je niet
ga het geloven...

187
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
-Niet dit weer.
-Mam, het was niet waar!

188
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
Blijkbaar waren ze...
Weet je?

189
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
Wat? Smithy's moeder
en de directeur?

190
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
-Meesteres! Meesteres.
Directrice!
-Nee!

191
00:09:17,760 --> 00:09:21,720
Ja! Hamer en tang.
Pauline, haar naam was.

192
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
Getrouwd met een lieve man,
Dennis.

193
00:09:23,480 --> 00:09:26,320
Uit liefde voor Mike,
waar kom je
deze verhalen?

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
Het is waar, op mijn leven.

195
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Jan, je hebt Jan nog niet ontmoet?

196
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
ALLEN: Niemand Jan.

197
00:09:32,120 --> 00:09:34,800
Ze zegt, omdat ze gebruikte
om daar allemaal te werken,
in de kantine.

198
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
Ze zegt dat ze allemaal voorbij waren
elkaar als uitslag.

199
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
-Echt?
-Ja.

200
00:09:39,280 --> 00:09:42,040
En dan maakt Cath er een einde aan,
zegt dat ze dat niet is
manier geneigd,

201
00:09:42,120 --> 00:09:46,720
zegt dat het maar een frisson was,
en plotseling is Cath dat niet meer
heb daar geen baan meer.

202
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Daarom dreigt ze het te melden
aan de Raad van Bestuur,

203
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Pauline is in linten,
en voordat je het weet,

204
00:09:51,000 --> 00:09:54,680
Hé, presto, ze heeft het
een gezonde brok mullah
in haar achterzak,

205
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
en Dennis is niet wijzer,
zegen hem.

206
00:09:57,200 --> 00:10:00,520
Dat verhaal is de grootste last
van onzin die ik ooit heb gehoord.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
-Wanneer ga je het leren?
-BEIDE: Je kunt niet vertrouwen
Niemand Jan.

208
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Daarom is ze geweest
drie keer gescheiden.

209
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
(MONDEN)
Het is waar.

210
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
(RINGT DEURBEL)

211
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
-Gavlar!
-Smithstar-Sistar!

212
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Hoe gaat het?

213
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Niet slecht, bedankt.
Jij?

214
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Ik ben goed.

215
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
-Dit is Stacey.
-Hallo!

216
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Oké, Stace.
Veel over je gehoord.

217
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Heb ook veel over jou gehoord.

218
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
-Ik ben Rudi.
Je kunt mij Smit noemen.
-Oké.

219
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
Kom binnen, hij is nog aan het inpakken.

220
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
Deze Nessa-vogel is een partner
van jou, is zij dan,
Stace?

221
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
-Ja, ze is van mij geweest
beste vriend al 10 jaar.
-(TELEFOON rinkelt)

222
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Ze was mijn derde beste vriendin
twee jaar daarvoor,

223
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
-Dus ik heb haar gekend, alles bij elkaar genomen,
ongeveer 12 jaar.
- Oké?

224
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Man, dat was ik absoluut
rukte af.

225
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Heb je Cherice gezien? Ik weet!

226
00:11:03,800 --> 00:11:07,200
Ach, hou je mond! Stil!
(GRINNERT)

227
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
Oké, ja, ik moet gaan.
Ah!

228
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
(LACHT) Ja.

229
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
-Kan ik je pakken?
een drankje of zo?
-(DEUR SLUIT)

230
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
SMITHY: Rudi, waar is mama?

231
00:11:15,480 --> 00:11:18,200
Ze is gaan lunchen
bij Pauline.

232
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
-Gavlar!
- Oké, maat?

233
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
-Hoe gaat het?
-Goed.

234
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Waarom doe je het niet?

235
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
-Ik heb het gewoon gedaan.
-Wanneer?

236
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Toen wij binnenkwamen.
Met Smid...
Ik bedoel Rudi.

237
00:11:32,560 --> 00:11:34,800
Wat was onze afspraak?

238
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Haal niet je schouders op in mijn gezicht.

239
00:11:36,400 --> 00:11:39,920
De afspraak was dat je vrienden waren
kan je Smithy noemen,
maar mijn vrienden, ook bekend als Gav,

240
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Parkiet, Chinees,
Weet je, de bemanning,

241
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
ze noemen je Rudi, wat betekent:
in feite uw naam.

242
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
En zelfs dat is niet van jou
noem jouw naam Ruth,

243
00:11:45,920 --> 00:11:47,880
dus in alle opzichten
Je hebt nog steeds een bijnaam,

244
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
het is gewoon niet Smithy,
wat jij alleen maar hebt besloten

245
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
Je wilde dat iedereen belde
jij in de afgelopen drie jaar
om mij te irriteren.

246
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Niet waar, maar ga door.

247
00:11:53,880 --> 00:11:57,040
En wat de robot betreft,
dat is allemaal van mij.
Ik en Gav, wij hebben het uitgevonden.

248
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
-Je hebt de robot niet uitgevonden.
-Gav?

249
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
- Steun mij.
- Nou, wij doen het, maar ik niet
denk dat we robotica hebben uitgevonden.

250
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
-Nee, maar...
-Heb jij robotica uitgevonden?

251
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
-Nee, maar...
-Heb jij de robot uitgevonden?

252
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
-Dat is niet wat ik ben...
-Beantwoord de vraag.

253
00:12:07,800 --> 00:12:08,840
Het is een simpele vraag.
Ja of nee, heb je dat gedaan?
de robot uitvinden?

254
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
-Nee...
-Je zei dat je het had uitgevonden.

255
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
Heb je dat gedaan of heb je dat niet gewoon gedaan
Zeg dat jij de robot hebt uitgevonden?

256
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
-(SCOFFS) Je bent een lul!
-Je bent een lul!

257
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
-Je bent een lul!
-Je bent een lul!

258
00:12:14,080 --> 00:12:15,520
-O God.
- "O God."

259
00:12:15,600 --> 00:12:17,960
-Ga je dit nu doen?
- "Ga je dit nu doen?"

260
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
- Absoluut zielig.
-"Absoluut zielig."

261
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
-Ja, hoe oud ben je? 12?
- "Ja, hoe oud ben je? 12?"

262
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
De eerste keer dat je dat hebt gedaan
ontmoette Stacey...

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
‘De eerste keer dat je dat doet
ontmoette Stacey..."

264
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
(Onduidelijk kibbelen)

265
00:12:25,320 --> 00:12:27,840
(GRINNERT)
Juist... Argh!

266
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
-(BEIDE GRUNTEN)
-Ga van me af! Oei!

267
00:12:31,320 --> 00:12:33,920
-Ga van me af!
-Je bent een lul!

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
(BEIDE GRONDEN)

269
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
En deze man is binnenkort
vader worden.
Schokkend.

270
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
-Moeten we ze tegenhouden?
-Nee, ze zijn altijd zo.

271
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
-Ben jij een eikel?
-Nee!

272
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
-Ben jij een eikel?
- Rot op!

273
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
-Heb ik de robot uitgevonden?
-Ja!

274
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
-Wie heeft de robot uitgevonden?
- Dat deed je.

275
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
-(Hijgend) Dank je!
Kom op, Gav. Laten we stuiteren.
-(TELEFOON rinkelt)

276
00:12:53,160 --> 00:12:54,880
Ik had in ieder geval mijn vingers gekruist!
Dus...

277
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
-Tot ziens, Rudi!
-Later, Stace.

278
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
-(DEUR SLUIT)
-(ZUCHT)

279
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Heb gewoon helemaal ruzie gehad
met mijn broer...

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
GWEN: Oké, lieverd.

281
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
Ja. Nee, we zullen hier zijn,
wij gaan nergens heen.

282
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
En let op die snelheidscamera
vóór de dip.

283
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
Oké.

284
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
Oké.

285
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Natuurlijk!

286
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
Ja.

287
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
Ja.

288
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Oké.

289
00:13:30,480 --> 00:13:33,320
Doei! Ze zijn gewoon
Barry binnenkomen.

290
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
{\an8}Opgeruimd. Ze zijn hier over tien uur.

291
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
-Hallo! Alleen ik!
-Ze komen net
in Barry.

292
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
Rechts! Ze zijn hier over tien uur.

293
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
{\an8}Hoi, Ness!
Hoe staat de Dow Jones ervoor?

294
00:13:42,600 --> 00:13:45,880
{\an8}Ik zal niet tegen je liegen,
Bryn, het is niet goed.
Het voetstuk is helemaal naar beneden.

295
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
O, dat klinkt niet goed.

296
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
{\an8}Ik was bezig met mijn
makelaar de hele ochtend.

297
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
{\an8}Hij denkt dat er nog een is
Zwarte maandag in het verschiet.

298
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Ernstig?

299
00:13:52,080 --> 00:13:54,800
{\an8}Ik weet het niet, Bryn, maar zelfs
een dode kat stuitert.

300
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
Wat heb je uitgespookt?

301
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Ik ben aan het updaten geweest
de MySpace.

302
00:13:59,040 --> 00:14:01,920
Ik heb nu 17 vrienden.

303
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Ik ben ondergesneeuwd!
(GRINNEND)

304
00:14:03,880 --> 00:14:05,760
Het is altijd zo leuk.

305
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
{\an8}Heb je de pomp meegenomen?

306
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
{\an8}Ik wist dat ik het vergeten was
iets!

307
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
{\an8}-Ik heb het in de auto laten liggen.
-(MOBIEL BELEN)

308
00:14:14,920 --> 00:14:16,960
{\an8}Dermot, wat is er aan de hand?

309
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
{\an8}Hoeveel?

310
00:14:20,240 --> 00:14:24,480
{\an8}Oké. O, Gwen,
het is 21 pence per aandeel.
Wat denk je?

311
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Oh, ik weet het niet, liefje.

312
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
Kijk, waarom jij niet
wachten tot Tokio opengaat?

313
00:14:28,920 --> 00:14:32,160
{\an8}Ik hoor je.
Derm, ik wacht even af.

314
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
{\an8}Ik bel je later.

315
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
{\an8}Echt.

316
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
(PIEPEND)

317
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
(HOORN TOETEREN)

318
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
(LACHT)

319
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
{\an8}Kijk wie het is!
(lachend)

320
00:14:51,960 --> 00:14:55,440
{\an8}-Hoi! (LACHT)
-O, kijk naar jezelf!

321
00:14:55,520 --> 00:14:58,840
Je ziet er heel goed uit.
Zeer uitgerust.

322
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Oké, Bryn.
Hoe gaat het?

323
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
Ik ben heel goed. Heel goed.

324
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
- Oké?
-Hoe was het met jou?
reis, allemaal?

325
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Ja, ja. Het was goed, ja.

326
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
-Hier is hij.
-Hoi.

327
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Hier is mijn huurder, mijn kamergenoot!

328
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Hoe gaat het, Bryn? Oké?

329
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
Nu, als het goed is
jij, jij zit op de bank
en ik zal je vertellen waarom.

330
00:15:18,880 --> 00:15:21,840
Ik heb de tweede gedraaid
slaapkamer tot fitnessruimte.

331
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
-(LACHT)
-Een trainingsruimte.

332
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
Maar de bank is zó comfortabel.

333
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
-Ja, dat is prima.
-Rechts.

334
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
-Wil je meenemen?
Is je tas nu binnen?
-Ja, oké. Proost. Ja.

335
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Zul je willen
Een omelet, jullie beiden?

336
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
- Met mij gaat het, bedankt, Gwen.
Ik had een uitgebreid ontbijt.
-Ik haal de rode paprika.

337
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
- Kijk eens wie het is!
-Hallo! (LACHT)

338
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
Het is niet hetzelfde
zonder jou, Stace.

339
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
-Ah, bedankt, Dor!
- Hallo, Doris.

340
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
En kijk eens naar deze lieve jongen.

341
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
-Oh, is hij niet lieflijk?
Kom hier, jij.
-Oh?

342
00:15:49,600 --> 00:15:50,760
O...

343
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Je hebt een geweldig gezicht,
Gavin.

344
00:15:54,400 --> 00:15:57,920
Heerlijk.
En een geweldig paar lippen.

345
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Oh! Kijk naar jou!

346
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
Hoe gaat het met je been?

347
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
Oh, het doet me verschrikkelijk pijn
jip, en deze heuvel helpt niet.

348
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
-Je wilt er een hebben
ze zitten weinig op dingen.
-Wat, winkelmobiliteit?

349
00:16:08,400 --> 00:16:12,120
Ik wil er geen hebben, Gav.
Maureen heeft er een,
ze ziet eruit als een rechterknop.

350
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
{\an8}Nog nieuws, Ness?

351
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
21 cent per aandeel.

352
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
Oh, ik zou verkopen, mijn verliezen beperken,
de klap opvangen.

353
00:16:18,760 --> 00:16:20,040
Je wacht niet
voor Tokio, jij ook?

354
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Ja. Ze gaan over 40 minuten open.
We zouden het vanbinnen moeten weten
het uur.

355
00:16:23,200 --> 00:16:26,480
Nou, je bent een dwaas.
Ze kosten 16 pence
voordat je het weet.

356
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
Het risico dat ik moet nemen, Dor.

357
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
We hebben een vismaaltijd
later, heb je zin
bij ons aansluiten?

358
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
O, dat zou ik geweldig vinden.

359
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
-Weet je het zeker?
-Natuurlijk! Dat doe je niet
wil zelf zitten!

360
00:16:34,240 --> 00:16:38,240
-Hé, hou op, jij!
Je bent nu een getrouwde man!
-(CHUCKELS)

361
00:16:38,320 --> 00:16:42,920
Hoewel als je geïnteresseerd bent
in dat soort dingen, weet je,

362
00:16:43,600 --> 00:16:45,760
Ik ben heel ruimdenkend.

363
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
En discreet.

364
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Oké?

365
00:17:01,840 --> 00:17:05,200
-Waar sta ik nu?
-Het is de bushalte voor
Dave's coaches.

366
00:17:05,280 --> 00:17:07,920
Ja, en wat er is gebeurd
hier op deze plek?

367
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Ik weet het niet.

368
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
Juist, wanneer ben ik naar beneden gereden?
naar Barry, en jij stapte uit
een busje, en...

369
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
- Weet je nog?
-O God!

370
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
-We zeiden: "Ik hou van je."
-Ja!

371
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
En ik zei:
‘Als je het eerst zegt,
Ik zeg het terug."

372
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Nee, dat is wat ik zei.

373
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
O ja!
O, dat was zo lang geleden.

374
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Het waren maar vijf maanden.

375
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
Is dat alles?
Het voelt als eeuwen.

376
00:17:29,280 --> 00:17:32,800
-O, bedankt!
-Nee, ik bedoel het gewoon
er is zoveel veranderd.

377
00:17:32,880 --> 00:17:36,880
Ik woon hier niet meer.
Ik had gewoon nooit gedacht dat ik dat zou doen
Verlaat Barry, dat is alles.

378
00:17:36,960 --> 00:17:38,840
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou hier terugkomen.

379
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Ik kwam daar alleen eerst op af
tijd zodat ik je kon neuken
opnieuw.

380
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
-(PIEPJES)
-(hijg)

381
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Gav!

382
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
(lachend)

383
00:17:48,360 --> 00:17:49,920
Hoe laat is je afspraak?

384
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
-10:45.
-Ze heeft haar eerste scan
morgen, Dor.

385
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
-Je gaat door
daarmee dan?
-Ja.

386
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
Nou, ik denk dat je een dwaas bent.

387
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
Het ergste is dat
is mij ooit overkomen,
moeder worden.

388
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
We hebben nooit verbinding gemaakt.

389
00:18:01,880 --> 00:18:06,320
Daar bleef ik op wachten
moeder-dochterband,
het is nooit aangekomen.

390
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
-Ze was verschrikkelijk,
Was zij dat niet, Gwen?
-Wie, jouw Moira?

391
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
-Ja.
-Ik zat bij haar op school.

392
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
En ik houd niet van praten
ziek van mensen, maar zij was het wel
een smerig werkje.

393
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Zij was de vloek van mijn leven.

394
00:18:16,880 --> 00:18:20,200
Op sommige dagen zag ik haar
en ik zou vervuld zijn van haat.

395
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
-Ik zou haar gewoon willen verstikken.
- Eerlijk spel.

396
00:18:22,800 --> 00:18:25,480
Ze hadden geen nee
rundvlees en ui, dus ik heb je
een kip en champignons.

397
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
-Is dat oké?
-Oh, dat is prima, liefje!

398
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
Doris, wil je dat?
aan tafel zitten?

399
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Nee, ik ben blij op schoot.

400
00:18:30,520 --> 00:18:32,000
Jij was kabeljauw, Doris, ja?

401
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
Dat ben ik, liefje.
Ik neem de kleinste
één die je hebt.

402
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
Alleen wij! De kamergenoten.

403
00:18:37,560 --> 00:18:39,440
-De mannen gedragen zich slecht!
- Oké?

404
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
{\an8}En dat is van jou, drie
gehavende worstjes,

405
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
en dat is die van Ness, drie
gehavende worstjes.

406
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
{\an8}-Proost.
-Nou, Bryn, dat was je wel
de schelvis?

407
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
Dat is het!

408
00:18:47,360 --> 00:18:48,440
Eventueel zout en azijn
of zoiets?

409
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
{\an8}Nee, ik ga wachten
voor de currysaus.

410
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Oh, wat is dat toch met de Welsh
en currysaus?

411
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
-Je hebt het niet, hè?
-Nee, het is rang.

412
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Jij bent erger dan
Noorderlingen en jus.

413
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
Wat is er mis met gewoon
een droge chip hebben?

414
00:18:57,840 --> 00:19:00,360
Ik kan fysiek geen chips eten
zonder currysaus.

415
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
Ik bedoel, een beetje mayonaise
of zoiets, eerlijk genoeg.

416
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Maar dat, erin zwemmen.

417
00:19:05,320 --> 00:19:07,760
Weet je het zeker vanavond?
Het komt goed met je
op Bryns bank?

418
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Je mag mijn bed hebben,
Als je wilt, ga ik
daar.

419
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
-Nee, het is prima.
-Hij heeft slechter geslapen.

420
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Eén keer in een kruiwagen geslapen!

421
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Waarom? Wat is er mis
met je logeerkamer?

422
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Nou ja, natuurlijk,
je zult het niet gezien hebben!

423
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Ik heb het compleet gemaakt
revisie, nietwaar, Gwen?

424
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
-O, ik zal het zeggen.
-Heb er een sportschool van gemaakt.

425
00:19:20,880 --> 00:19:25,000
Een stand van de techniek
fitness studio. Hm?

426
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
- Smithy heeft het geprobeerd.
-O, Gav, het is ongelooflijk.

427
00:19:27,000 --> 00:19:29,840
Ik was ze aan het doen,
weet je, de...
(ADEMT IN EN ADEM UIT)

428
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
En eerlijk gezegd kan ik het voelen
het verschil al.
Ernstig.

429
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
{\an8}Nou, je zult pijn hebben
morgen, mijn jongen,

430
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
maar je moet wel
werk er doorheen.

431
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
Je moet gaan
door de barrière.

432
00:19:42,040 --> 00:19:45,280
Ik bedoel, ik ben in een betere vorm
nu dan ik ooit ben geweest,
nietwaar, Gwen?

433
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
-Ja.
-Smithy, leg je hand daar.

434
00:19:48,920 --> 00:19:50,080
Gavin.

435
00:19:52,240 --> 00:19:56,200
Nu dan.
Dat is ontspannen, oké?

436
00:19:56,280 --> 00:19:59,320
- Wauw, geweldig.
-(LACHT) Doe het nog eens,
doe het nog eens.

437
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Nee, nee, nee, ga door...
Kijk nu.

438
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Ontspannen...

439
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
-Gespannen.
-Hm.

440
00:20:08,080 --> 00:20:09,440
Ontspannen...

441
00:20:09,520 --> 00:20:11,200
-Gespannen.
-Hm.

442
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
-Zacht, hard.
-Hm.

443
00:20:14,360 --> 00:20:17,400
En dat is na een maand.
Wat denk je ervan, Gav?

444
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
{\an8}-Het is indrukwekkend.
-Ik moet doen
zoiets.

445
00:20:19,560 --> 00:20:22,440
Ik ben een paar keer lid geworden van een sportschool
van jaren geleden, nietwaar?
Fitness eerst, nietwaar?

446
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
Drie jaar was ik lid.
Slechts twee keer geweest.

447
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
-O, mijn God!
Doris is dood!
-Shit!

448
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
Nee, dat is ze niet, liefje,
ze is net afgezet.

449
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Doris? Dor?

450
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Oh! Doris!

451
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
Oh!

452
00:20:40,040 --> 00:20:41,920
-Ik ben afgezet, Gwen.
- Alles goed met je?

453
00:20:42,000 --> 00:20:45,040
Ja, het gaat goed met mij, liefje,
maar ik denk dat mijn bed roept.

454
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Gavin, wil je helpen?
ik naar mijn deur?

455
00:20:48,240 --> 00:20:51,200
-Ik kan wel een aardigheidje gebruiken
sterke man zoals jij.
-Ehm...

456
00:20:51,280 --> 00:20:54,480
-Bedankt, Gav.
-O, dat heb ik gehad
een heerlijke avond.

457
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Heel erg bedankt
voor het bedrijf.

458
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
-Stace, wil je meekomen?
-Waarom? Het is alleen naast de deur.

459
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
Laat haar met rust. Drie is een menigte!

460
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
-Ik zie je morgen, Gwen.
Nacht allemaal.
-Oké.

461
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
-Nacht nacht.
-Nacht, Doris.

462
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nacht, Doris.

463
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
Kom op, jij!

464
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
{\an8}-Kijk, dit is het moment
raakt mij het hardst.
-ALLE: Wat?

465
00:21:14,480 --> 00:21:17,400
{\an8}Het niet roken.
Dit is wanneer ik dat zou doen
heb normaal gesproken een fag.

466
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
-Je bent nog aan het eten.
-Ik weet.

467
00:21:19,520 --> 00:21:23,240
BEIDE: Twee worstjes, twee sigaretten,
en kom dan terug
voor de derde.

468
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
- Oké, daar ga je!
-Bedankt, Gav.

469
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
Nu weet je zeker dat je dat niet wilt
binnenkomen voor een kopje koffie?

470
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
Nee, ik kan beter teruggaan.

471
00:21:33,000 --> 00:21:34,520
Oké, liefje.

472
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Nou, je weet waar ik ben.

473
00:21:48,440 --> 00:21:50,560
Ik vind het gewoon dom,
wij gaan met ons vieren.

474
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
Nou, het is niet zo dat ze dat zijn
een echt stel of zoiets,

475
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
dus waarschijnlijk zijn ze blij
van ons dat we daar zijn.

476
00:21:55,080 --> 00:21:56,240
Ik weet dat Nessa dat is.

477
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
Je wilt alleen maar gaan
zodat je naar baby's kunt kijken.

478
00:21:58,160 --> 00:22:00,120
-Ja, nou, het is mijn
petekind, Gavin.
-Ness?

479
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
Ik toon alleen interesse.

480
00:22:01,840 --> 00:22:04,320
{\an8}-Ze heeft het je niet eens gevraagd
om nog peettante te zijn!
-Ze zal het doen!

481
00:22:04,400 --> 00:22:07,040
Zal ik het bij je langsbrengen
of wil je het
aan tafel?

482
00:22:07,120 --> 00:22:10,120
Ik neem het mee bij de
tafel, Gwen.
Proost.

483
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
Komt Smithy langs?
Nou, hij zei dat hij dat was.

484
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
{\an8}Ja, ik weet niet waar hij is.
Zal ik hem gaan halen?

485
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Oké.
Neem de sleutels, als je wilt.

486
00:22:19,200 --> 00:22:20,280
Wauw! Oké, Ness?

487
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
-Kom niet te dichtbij,
Gav, mijn adem is ranzig.
-Leuk.

488
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Nee, serieus. Het stinkt.

489
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Hoe was het luchtbed allemaal?

490
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
Weet je wat? Het is weelderig.

491
00:22:30,000 --> 00:22:32,440
Ik wil dat Gav er een krijgt,
maar hij vindt het onzin.

492
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

493
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
(GRONDEND)

494
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
-Dat kan ik niet, Bryn.
Ik kan het niet meer.
-Ja, dat kan!

495
00:22:47,160 --> 00:22:50,360
(HOEST)
Ik kan het niet! Nee, ik ben niet zoals jij,
Ik ben niet sterk genoeg!

496
00:22:50,440 --> 00:22:54,800
-Kom op!
-Nee, ik ben klaar. Het is voorbij.

497
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
(Hijgen)

498
00:22:56,920 --> 00:23:00,200
(Hijgend) Luister nou eens
hier, en luister goed.

499
00:23:00,280 --> 00:23:02,200
Kijk naar mij.
Smid, kijk naar mij.

500
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
-Wat?
-(BEIDE Hijgend)

501
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
Dat is hier allemaal gebeurd
is dat je tegen een muur bent aangelopen. Rechts?

502
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
En ik ben daar geweest, vriend.
O ja. Grote tijd.

503
00:23:09,960 --> 00:23:12,000
Ik probeerde er overheen te springen.

504
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Absoluut niet, te hoog.

505
00:23:13,360 --> 00:23:15,480
Ik probeerde er onderdoor te gaan. Uh-uh.

506
00:23:15,560 --> 00:23:17,800
En je kunt er niet omheen.

507
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
(FLUISTEREN)
Dus wat ga je doen?

508
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
Je gaat rennen
er dwars doorheen.

509
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- Vernietig het!
Wat ga je doen?
-Verpletter het.

510
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
ik zei,
"Wat ga je doen?"

511
00:23:28,040 --> 00:23:30,200
-Ik ga het verpletteren.
-Ik kan je niet horen, Smithy!

512
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Ik ga het verpletteren, Bryn.
Ik ga het kapot maken!

513
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
- Oké! Dat is het!
Kom op!
-Ik ga het verpletteren! Ja!

514
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
{\an8}-Kom op!
-(SPRING VOOR MIJN LIEFDE
DOOR MEISJES DIE HARD SPELEN)

515
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
(SCHREEUWEN EN GRORNEN)

516
00:23:45,880 --> 00:23:47,280
Ga, Smidse!

517
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
-O, Bryn!
-Smederij!

518
00:23:52,120 --> 00:23:54,320
-Smederij. Smederij!
-Kom op, Bryn!

519
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
(ZET MUZIEK UIT)
Smidse!

520
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
-(HOESTEN)
-Sorry, Gav.

521
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
Pff! (Hijgen)
Ik heb je daar niet gezien!

522
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
We waren in de zone.

523
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
Alles goed, Gavlar?
Hoe gaat het, oké?

524
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
-Ja.
-O, mens! Geweldige sessie.

525
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
Wauw!

526
00:24:11,920 --> 00:24:14,800
Oh! Rechts.
Dat is het. Ik ben klaar.

527
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Nee, nee, nee.

528
00:24:16,440 --> 00:24:21,080
Je moet opwarmen, vriend,
anders word je stijf
als een baksteen morgen.

529
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
Kom op, op je rug, jij.

530
00:24:23,240 --> 00:24:24,360
(kreunend)

531
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
Geef ons een been.

532
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
Dat is het. Dat is het.

533
00:24:28,200 --> 00:24:31,120
-(GROENEN)
- Oké.

534
00:24:31,200 --> 00:24:34,880
-(GROENEN)
-Dat is het. Dat is het.
Kom echt tot rust in mij.

535
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
-(GROENEN)
-Dat is het!

536
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
-Ik heb het.
Duw het nog een beetje verder. Daar.
-(GROENEN)

537
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
-(TELEFOON rinkelt)
-Dat kan ik beter pakken,
Het zou Griff kunnen zijn.

538
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Gav, kun je meenemen?
even een minuutje?

539
00:24:43,120 --> 00:24:44,480
Eh, zeker.

540
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
(ADEMT UIT)

541
00:24:50,560 --> 00:24:53,080
Wat doe je?

542
00:24:53,160 --> 00:24:55,480
- Aan het trainen.
- Waarom heb je je topje uit?

543
00:24:55,560 --> 00:24:59,520
Nou, Bryn zei dat we het zouden krijgen
onze kleren zijn helemaal bezweet.

544
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
-Wat is er?
-Ik weet het niet.

545
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
Het lijkt gewoon raar, jij
en mijn oom aan het werk
uit met

546
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
je topjes af,
elkaar wrijven.

547
00:25:05,880 --> 00:25:10,400
Nee, het is niet zoals wij
elkaar wrijven.
Het is een warming-down.

548
00:25:10,480 --> 00:25:14,080
Het was Griff.
Wil boeken
de crosstrainer voor drie.

549
00:25:14,160 --> 00:25:17,720
Ik zeg jullie wat jongens, deze sportschool
is het gesprek van de straat.

550
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
Ik ben de nieuwe David Lloyd.
(GRINNERT)

551
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
(BEIDE GRONDEN)

552
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
(ADEMT DIEP UIT)

553
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Juist.
Gwen wil weten of dat zo is
komen ontbijten

554
00:25:27,800 --> 00:25:29,280
want we moeten bij de zijn
ziekenhuis om half tien.

555
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
We hebben het ontbijt geregeld.

556
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
{\an8}Hier zijn er twee die ik eerder heb voorbereid.

557
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
{\an8}-Spirulina!
- Wat is dat?

558
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
Plankton, dat is het, Gav.

559
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
Puur plantaardig plankton.

560
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Vol vitamines en mineralen.

561
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Proost.

562
00:25:45,280 --> 00:25:48,760
-Mmm, ik vind het geweldig.
-Het is echt leuk.

563
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
{\an8}VROUW: Mevrouw James, alstublieft?
Ruth Jacobus?

564
00:25:57,160 --> 00:26:00,360
{\an8}-Hoe lang gaat dit duren?
Weet je, de daadwerkelijke scan?
-Ik weet het niet.

565
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
{\an8}Wat, helemaal geen idee?

566
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
{\an8}Nee, Smidse.
Ik heb het niet gedaan
dit ook al eerder.

567
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
{\an8}Oké! God!

568
00:26:07,320 --> 00:26:10,760
-Jenkins?
Vanessa Jenkins?
-Dat ben jij!

569
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
-Is dat je tweede naam?
-Ja.

570
00:26:15,320 --> 00:26:17,480
{\an8}-Tot straks.
-Hoe belachelijk is dit?

571
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
{\an8}Ze krijgt mijn kind,
Ik weet niet eens haar achternaam.

572
00:26:27,040 --> 00:26:30,080
{\an8}Ik zal je vertellen wat ik leuk vind
doen, ik kijk graag naar
mensen, juist,

573
00:26:30,160 --> 00:26:33,040
{\an8}en raden of
het wordt een meisje of een jongen.

574
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
{\an8}Maar je zult er nooit achter komen.
Je zult ze nooit meer zien.

575
00:26:35,160 --> 00:26:38,320
Ja, ik weet het, dus ik heb het gewoon gedaan
om de antwoorden en alles te raden.

576
00:26:38,400 --> 00:26:41,160
Tot nu toe heb ik er drie goed
en twee fout.

577
00:26:46,880 --> 00:26:51,440
O ja. Het spijt me dat ik je moet houden.
Mijn naam is Sian en jij
Moet meneer Jenkins zijn?

578
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Nee. Wij zijn niet...

579
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Ik ben meneer Smit.

580
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
O ja.
Nou ja, wie is er getrouwd?
deze dagen?

581
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
- Ja, maar we zijn niet...
-We zijn geen koppel.

582
00:27:00,880 --> 00:27:04,960
Oh ja, dus je bent rechtvaardig
vrienden, die haar een beetje geven
van morele steun?

583
00:27:05,040 --> 00:27:07,280
-Nou... Nee, dat zou ik niet zeggen
Wij zijn vrienden, jij ook?
-Nee.

584
00:27:07,360 --> 00:27:13,320
Ehm, eigenlijk het geheel
ding, dat is gewoon één grote,
enorme fout.

585
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
-Oké. Maar jij bent de vader?
-Ja.

586
00:27:17,040 --> 00:27:19,120
Rechts. Nou, laten we gaan
dan gaan we ermee door, oké?

587
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Oké.

588
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
(Schraapt de keel)

589
00:27:36,080 --> 00:27:38,680
{\an8}Wanneer denk je?
wij krijgen een kindje?

590
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
{\an8}Ik weet het niet.
We moeten eerst een huis krijgen.

591
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
{\an8}Ja, zodra we een huis hebben,
en een hond, dan kunnen we...

592
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
We nemen geen hond,
Ik heb het je verteld.

593
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
- Maar waarom, ze zijn weelderig!
-Ze stinken!

594
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
-Maar dat kunnen we zeker
baby's hebben?
-Ja, natuurlijk!

595
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
Hoeveel?

596
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
Weet niet.
Twee, drie?

597
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
-Vier, vijf, zes?
-(giechelend)

598
00:28:01,800 --> 00:28:05,000
Daar is het!
Het ziet er goed uit,
mooie gezonde maat.

599
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
Daar ga je.

600
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Laat het allemaal lijken
nu echt, nietwaar?

601
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
(HART SLAAN)

602
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
-Ja.
- (ADEMT) Ja.